贵阳圈

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 27|回复: 0

face是什么意思,facetime是什么意思(face”可不是没面子)

[复制链接]
发表于 2022-11-8 09:26:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于【face是什么意思】:face是什么意思,今天犇犇小编给您分享一下,如果对您有所帮助别忘了关注本站哦。
内容导航:
  • 1、face是什么意思
  • 2、“No face”可不是没面子,别让老外取笑了1、face是什么意思  1、face作名词是脸、表面、方面的意思,例如,She has a long, thin face. 她长着一张瘦长的脸。I was greeted by smiling faces. 迎接我的是一张张笑脸。
      2、短语make a face是做怪相,扮鬼脸,看例句,I was making silly faces to get the baby to laugh. 我正做着各种鬼脸逗宝宝乐。
    2、“No face”可不是没面子,别让老外取笑了当今,“面子文化”已经成为中国传统文化的重要组成部分,渗透于国人的行为习惯中,具有强大的生命力。毕竟,现在我们所处的社会在一定程度上是“人情社会”。
    在中文里,我们知道很多关于“面子”的说法。不过在英文中,是没有这种概念的,所以想要用英文表达“面子”的时候,千万不能直译成“No face”,因为这既不准确,中式英语的痕迹还太过严重。今天,贵贵就带大家来学习学习和“面子”有关的地道英文表达。

    No face≠没面子
    首先,我们先从中文角度来理解“没面子”,其实质含义就是“令某人丢脸,令某人难堪或惭愧”,通过这样进一步解释和理解就让问题简单了。所以,“没面子”就有以下这几种说法。
    ① make sb look bad
    Even worse, you made me look bad in front of Mrs. Mccluskey, who you know is mommy's sworn enemy.
    更糟糕的是,你们让我在麦克鲁斯基夫人面前显得很没面子,你们知道她是妈妈的死敌。
    ② embarrassing/embarrassed
    I've never felt so embarrassed in my life!
    我从未感到如此没面子!
    It's embarrassing to lose all the time.
    老是输会很没面子。

    ③ mortified
    The way you behaved tonight made me mortified.
    你今晚的举止让我很没面子。
    注:mortified[?m??t?fa?d] adj. 窘迫的,受辱的
    ④ shame
    She felt great shame at having failed the exam.
    她考试不及格,觉得很没面子。
    Duck face
    从字面上看,duck face的意思是鸭子脸?其实不然,它真正的意思是“(拍照)嘟嘟嘴”。就是拍照时候,嘴唇往前的动作。和鸭子嘴非常像,所以这么翻译,很形象直白的一个表达。
    The little girl who makes a duck face in the photo is my sister.
    照片里嘟嘟嘴的小女孩是我妹妹。
    keep a straight face
    straight 是指笔直的,挺直的,因此keep a straight face的意思就是“绷着脸,忍住不笑”,也就是我们常说的“板着脸”。这里还要注意:该短语指经常是在有好笑的事情发生时,忍住不笑。
  • 您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|Archiver|手机版|贵阳圈 |网站地图

    GMT+8, 2022-12-2 13:56 , Processed in 0.173699 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表